总领事康碧翠女士在重新开馆三十周年招待会上的讲话

上海美国学校浦西分校的爵士乐团在2010年4月13日举行的美国驻上海总领事馆重新开馆三十周年招待会上进行了表演.

总领事康碧翠女士在重新开馆三十周年招待会上的讲话

沙海林大使、女士们、先生们，各位贵宾：非常高兴欢迎大家今天晚上和我们一起庆祝美国驻上海总领事馆开放30周年。

很高兴能在1984年，我和先生还在美国驻华大使馆工作时，就有机会来到上海。其间发生的很多事情都不时让我颇有感触。以史为鉴，所以当我发现1980年4月正式开放领馆的招待会上的这本书和嘉宾名单时，我很想做点什么来纪念这个领事馆在过去30年里所取得的成就。

由法国、波兰和日本总领事组成的外交使节团也受邀参加了1980年的招待会。今晚我们邀请了他们的继任，还有英国领事馆。1950年美领馆闭馆时，领馆的物品就保存在英国领事馆。其中有一件物品是我们的国旗，大家在那边的墙上可以看到。

我想感谢今天到场的几位领馆的当地雇员，他们都非常出色的为领馆服务了十几年。感谢他们为美中关系作出的贡献。我们也非常高兴今晚有上海美国学校的爵士乐队在场。上海美国学校也是在20世纪80年代在领馆里重新开放的。感谢今天为我们表演的学生。

30年前，我们在闭馆30年后重新开放上海领馆时，中国正面临着一个不确定的未来。这个国家刚刚从10年巨大的社会、经济和政治动荡中摆脱出来。邓小平的“改革开放”仍未经证实。从那以后，中国对与世界接轨这一政策的承诺得到了证实，不仅十分有益，也为过去30年的繁荣与稳定作出了贡献。

30年前，我们两国之间的人员走动是极为有限的。领馆开放后第一年签发的签证只有1583张。相比之下，我们去年签发给中国公民前往美国进行商务活动、旅游和学习的签证达到了15.9205万张。大家可以从我们整理的30年大事记里看到，签证数量的增长是如何不断书写着我们的历史，我们甚至还在上海接待了30年来的每一任美国总统。

虽然今晚我们在这里庆祝上海领馆于1980年重新开放30周年，但同时我也想指出，美国自1844年开始就在上海建立了领事馆。能够作为上海的过去和现在的一部分，我们感到自豪；同时也期待我们在上海的将来扮演的角色。

我相信即将开幕的上海世博会美国馆是未来30年领馆工作的完美起点。和领馆一样，美国馆代表了美中伙伴关系的精神。我们期待着与世博会的参观者一起分享美国的故事。

让我感到特别高兴的是，我们将有讲中文的美国大学生作为展馆的导游。这些“学生大使”将为我们的展馆增加人情味，让数百万的中国参观者有机会近距离接触美国人。学生自己也会有一个令人难以置信的经历，我可以想像，他们中有一些会在今后从事跟中国有关的职业，甚至可能就在这个领馆工作。

在全面聚焦世博会的同时准备这次的30周年纪念给了我们一个很好的机会，来回顾我们在过去30年取得的成果。前事不忘后事之师。选择一些活动记录在简短的大事记中并不是一件容易的事---每一个领馆所经历的重大事件都将在这个建筑中围绕延伸。

回顾过去，展望未来，感受到的是自豪和鼓舞。就像洪博培大使经常爱提醒我们的：“互相帮忙、互相学习、共同进步”。我可以很自豪地说，这个领事馆已经奉行这一信条30年，我也相信，我们将在未来的几十年里继续奉行。 （来源：美国驻上海总领事馆）